Alertas activas

Si tiene una emergencia o un problema de servicio de agua, electricidad o alcantarillado, llame a nuestra línea directa de 24 horas al 3-1-1 o al (415) 701-2311 desde fuera de SF o inicie sesión en sf311.org. Obtenga más información o revise alertas de servicio activo.

Navegando por aguas desconocidas Parte 2: Cómo Peter Ng está retribuyendo a su comunidad

Peter Ng en la presentación de la Semana de la flota (antes de la pandemia)
  • Sabrina Suzuki
Peter Ng con el supervisor Mark Middleton
Peter Ng con el supervisor Mark Middleton

En la segunda parte de Navegando por aguas desconocidas, nos reunimos con Peter Ng, un técnico de aguas residuales que continúa ayudando a obtener muestras de aguas residuales para la investigación de COVID. Al comienzo de la pandemia, se eligió a Ng para que se convirtiera en un trabajador de servicios de desastres para la ciudad y el condado de San Francisco, ayudando a entregar alimentos a las poblaciones vulnerables, además de ser un traductor para las personas mayores. Como explica Ng, esto era algo que siempre tuvo la intención de hacer.

Ng se desplegó para apoyar la respuesta COVID de San Francisco como trabajador de servicios de desastres, parte de la responsabilidad de ser un empleado de la ciudad y el condado de San Francisco, solo unas semanas después de que se declarara el estado de emergencia debido a la inminente pandemia. La Ciudad instaló el Centro de Operaciones de Emergencia (COE), como movilización de recursos de la Ciudad para responder al COVID-19. Se recurrió a Ng para ayudar con las entregas de alimentos a las comunidades vulnerables, incluidas las personas mayores, así como para traducir al cantonés.  

pedro ng
Peter Ng recolectando muestras de aguas residuales para la investigación de COVID.

“A veces no hablan ni leen inglés; todo lo que sabían era que no debían salir y debían quedarse en casa y alguien les llevaría comida. Estaban asustados", dice Ng. "Soy el tipo de persona a la que le gusta ayudar a las personas y hacer llegar a la comunidad para educarlos".

Resulta que el trabajador de aguas residuales de SFPUC de 10 años viene con muchos años de experiencia en comunicaciones. Recibió su licenciatura en periodismo de Chu Hai College en Hong Kong. Tiene una carrera que abarca casi 20 años, desde reportero sénior de Oriental Daily News, un periódico en chino en Hong Kong, hasta reportero jefe de Chinese Times, el periódico chino más antiguo de San Francisco.

Ng fue contratado en 2012 como Oficial de Información Pública para el Programa de Control de Grasas, Aceites y Grasas (FOG) de la SFPUC, donde fue contratado para ayudar a educar a los restaurantes y otros establecimientos de servicio de alimentos sobre cómo prevenir los contaminantes, específicamente la grasa y los restos de comida. entren al sistema de alcantarillado y obstruyan las tuberías y causen daños costosos. Saldría con los inspectores para ayudar a educar a los comerciantes sobre el programa, incluida la divulgación a los propietarios de restaurantes chinos que actúan como traductores.

"Aprendí el sistema de aguas residuales desde cero. No sabía qué era una tubería de alcantarillado, un sumidero o una alcantarilla. Le dije a mi supervisor que estaba interesado en aprender más y estoy feliz de que tanta gente me entrenó y me ayudó a lograr mi objetivo”, comparte Ng.

Peter Ng en Sunday Streets (antes de la pandemia)
Peter Ng trabajando en la mesa de SFPUC en Sunday Streets (antes de la pandemia).

Ng dice que aprendió mucho al seguir al Grupo de Monitoreo de Campo, que hace muestreo y monitoreo de campo. Más tarde se convirtió en Técnico de Aguas Residuales. Y aunque sus deberes diarios no parecen reflejar lo que haría una persona típica de comunicaciones, explica que, en muchos sentidos, lo es.

"Solo quiero ayudar a tantas personas como pueda, usando mis habilidades para hacerlo. Trabajar en equipo también ayuda a todos a ser mejores seres humanos".

Un equipo de trabajadores de aguas residuales, incluido Ng, continúa tomando muestras de aguas residuales para la investigación de COVID. Un esfuerzo que puede continuar indefinidamente, hasta que termine la pandemia. En cuanto a Ng, dice que seguirá haciendo lo que mejor sabe hacer. 

“El trabajo en equipo es muy importante. Puedo hablar cantonés, mis compañeros de trabajo hablan español, japonés… todos tienen un talento. Es especialmente importante que los líderes de equipo conozcan las habilidades de cada uno para crear el equipo más fuerte posible”.

pedro ng
Peter Ng recolectando muestras de aguas residuales para la investigación de COVID.

Navegando por aguas desconocidas

La Empresa de Aguas Residuales de la SFPUC ha hecho muchas contribuciones durante la pandemia, desde el avance de la investigación de COVID, así como también ayudando a la Ciudad en general durante la pandemia. Desde el muestreo de aguas residuales en hogares de convalecientes hasta aprender sobre la propagación del virus y ser trabajadores de servicios de desastres para entregar alimentos a los desatendidos, permanezca atento mientras compartimos "Navegando a través de aguas desconocidas", una serie dedicada a resaltar las contribuciones de Trabajadores de aguas residuales de la SFPUC.

In Primera parte de la serie, le trajimos la historia de cómo la Empresa de Aguas Residuales de SFPUC intervino para ayudar con la investigación de COVID al comienzo de la pandemia. Además de esta contribución, muchos trabajadores de aguas residuales dieron un paso adelante en más de un sentido.

Estén atentos a la tercera parte de la serie sobre Navegación a través de aguas desconocidas y aprenda cómo unas vacaciones tropicales inspiraron a Tim Paez de Wastewater para ingresar a la ciencia ambiental.

Sabrina Suzuki