NEWS RELEASE
Ofisa o Fesootaiga a le Pulenuu
mayorspressoffice@sfgov.org

MO LE FAʻAMATALAGA LELEI
Aso Lulu, Me 3, 2023

Fa'amanatuina e Ofisa o le Eria o Bay le Senetausaga o O'Shaughnessy Dam

O le ma'a 'au'au o le Suavai Fa'aitulagi Hetch Hetchy lea e maua ai le vai maualuga, fa'alagolago i le 100

SAN FRANCISCO - Mayor London N. Breed ma Bay Area ma ofisa feterale na auai i le San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) e faamanatu ai le selau tausaga o le fausiaina o le O'Shaughnessy Dam, lea na maeʻa i le 1923. O le faatanoa, o se molimau i le vaʻai, atamai, ma le gafataulimaina, e maua ai le vai inu maualuga i le 2.7 miliona tagata nonofo ma le faitau afe o pisinisi i itumalo e fa o Bay Area.  

“O aso nei, e le gata ina tatou faamanatuina le O'Shaughnessy Dam ma le faiga o loo taula ai e avea o se inisinia ofoofogia, ae tatou te iloa foi i latou sa i ai le tofa mamao ma le atamai e fausia ai,” o le tala lea a Mayor Breed. “Matou te tuuto atu e faaauau pea ona mataala ma tausi lelei a matou punaoa vai ina ia mafai ona matou auauna atu i tagata o San Francisco, le Bay Area, ma Kalefonia mo augatupulaga a sau.”    

"Mo le 100 tausaga, o le O'Shaughnessy Dam ma le Hetch Hetchy Reservoir na sapalai ai le Bay Area i vai inu mama ma le malosi," o le tala lea a le Senator Dianne Feinstein. “O le faatanoa ma le faatanoa e taua tele i le atinaʻeina o vai a le matou setete ma sini o le malosi mama, o lea ou te faafetai ai i tagata uma na fesoasoani e tausia ma faʻagaioia."  

“O le Hetch Hetchy Regional Water System o se fa'ata'ita'iga fa'amaonia o le fa'aauau, ma o le O'Shaughnessy Dam o le ma'a 'au'au o lena faiga mo le 100 tausaga," o le tala lea a le Pule Sili o le SFPUC Dennis Herrera. "O le faiga ma le puipuiga o le Vaitafe o Tuolumne i totonu o le Yosemite National Park e maua ai le vai inu mama mo le 2.7 miliona tagata o loʻo faʻaaogaina le malosi sili ona gafatia i totonu: kalave. Ose fo'i e fa'amama le malosi, fa'atupuina 100% eletise e leai se kasa-kesa e fa'aola ai se malaeva'alele, faiga femalaga'iga, a'oga, faletusi, ma le tele o isi vaega o le olaga i aso faisoo i lo tatou 'a'ai ta'uta'ua i le lalolagi. A aunoa ma se punavai faatuatuaina o vai inu mama, e le avea San Francisco ma aai tele. A aunoa ma lenei faiga, o le Bay Area e pei ona tatou iloa e le o iai. O le mafuaaga lena matou te galulue ai pea e lagolago le vaavaaia lelei o le siosiomaga ma le National Park Service ma o loʻo faʻaauau pea le faʻafaigaluegaina o atinaʻe e faʻamautinoa ai le tautuaina o tagata mo le isi 100 tausaga.  

100 Tausaga o le Mauaina, mai le Puna i le Tap 

O'Shaughnessy Dam ma le Hetch Hetchy Regional Water System sa fa'atumauina a'o le'i avea ma upu masani. O le faiga e momoli atu ai le vai inu i le Bay Area e na'o le malosi o le kalave. O le faiga fo'i e fa'atupuina ai le eletise e leai se kasa-kesa e lagolago ai San Francisco. O le Vaitafe o Tuolumne Vaitafe o lo'o puipuia lelei, ma o le faiga e matua lelei ma aoga ma o se tasi lea o nai vai i totonu o le atunu'u e fa'asa'olotoina. O le vai mai le Hetch Hetchy Reservoir e matua mama e le tau fa'amama pe mana'omia se faiga fa'amama fa'ama'i ma le malosi.  

O lo'o umia e le O'Shaughnessy Dam, o le vai e maua mai i le Hetch Hetchy Reservoir e ui atu i fale eletise a'o le'i ulufale atu i le San Joaquin Pipelines, le Tesla Ultraviolet Treatment Facility, ma le Coast Range Tunnel i lana malaga i le Bay Area. Ona o lenei mamanu, ua gaosia ai e le SFPUC le eletise mama mo auaunaga a le malo o San Francisco e aofia ai Muni, Zuckerberg San Francisco General Hospital, ma San Francisco International Airport, faapea foi ma atinae tetele e pei o le Salesforce Transit Center. I le taimi nei, o le Hetch Hetchy Power system e maua ai le lata i le 20% o le eletise faʻaaogaina i San Francisco. 

"O le maua o vai maualuga mai le Hetch Hetchy Regional Water System ua avea ma malosiaga i tua atu o le Bay Area olaola," o le tala lea a Nick Josefowitz, Ofisa Sili o Faiga Faavae i le SPUR, le Bay Area planning and urban research association. “Talu mai le faiga na fausia, ua matou vaaia le suiga o le Bay Area e avea ma se tamaoaiga malosi ma le lalolagi tutotonu mo mea fou. Ua matou atiina ae foi se talisapaia loloto mo le tutusa o tagata lautele, soifua maloloina o meaola faanatura, ma lo matou tulaga lamatia i suiga o le tau. Matou te viia le taʻitaʻiga faavaomalo a le SFPUC i luga le fa'aleleia o le tau, toe fa'aogaina ma toe fa'aaogaina vai, ma le fa'asaoina o le vai A'o tatou fa'amanatuina le selau tausaga o le O'Shaughnessy Dam, matou te vala'auina le Faga Fagaloa e iloa le taua o le vai mama ma fa'atuatuaina i le fa'atulagaina o le itulagi matou te fiafia i ai, ma mafaufau pe fa'apefea ona matou e mafai ona faʻaauau pea ona faʻafetaui i tulaga faʻaonaponei ma se suiga o le tau." 

O'Shaughnessy Dam Talafaasolopito 

O le tala i le Hetch Hetchy Reservoir na amata mai i le amataga o le 20th seneturi ina ua feagai San Francisco ma se manaʻoga mo se vai faʻalagolago. O le mafuie i le 1906 ma le afi mulimuli ane na faʻaalia ai le faʻafitauli o le faʻaogaina o vai o loʻo i ai nei. O taʻitaʻi o le taulaga, e aofia ai le inisinia Michael M. O'Shaughnessy, na faʻaaogaina le avanoa e tulituliloa ai le fausiaina o se vai e le gata e fetaui ma manaʻoga o se taulaga faʻatupulaia, ae faʻatautaia ai le tuputupu aʻe ma luitau i le lumanaʻi. 

I le 1913, na sainia ai e Peresitene Woodrow Wilson le Raker Act e avea ma tulafono, ma tuuina atu ai ia San Francisco le aia tatau e pupuni ai le Vaitafe o Tuolumne ma fausia le vai Hetch Hetchy. O le tulaga o le faatanoa-i luga o fanua feterale puipuia mo le faavavau-na filifilia mo lona suavai mama masani e leʻi paʻia e le fausiaina, atinaʻe faʻapisinisi, poʻo le latalata i pisinisi.  

O le fausiaina o le faatanoa na amata i le 1914 i lalo o le taʻitaʻiga ma le vaavaaiga a O'Shaughnessy ma na maeʻa toeitiiti atoa le sefulu tausaga mulimuli ane, i le 1923. O le poloketi na feagai ma le tele o faʻalavelave, e aofia ai luʻitau faaletulafono, galuega faʻainisinia, ma mataupu e fesoʻotaʻi ma le fausiaina i nofoaga mamao.  

Ose Pa'aga mo le Puipuiga o le Si'osi'omaga mo Tupulaga 

O le fausiaina o le O'Shaughnessy Dam ua faʻamalosia ai le galulue faʻatasi i le va o le SFPUC ma le Yosemite National Park. O lo'o fefa'asoa'i fa'atasi uma lala sooupu i le puipuia o le fa'anatura faanatura o le Vaitafe o Tuolumne ma ona si'osi'omaga matagofie mo tupulaga o lo'o iai nei ma le lumana'i. O lo'o galulue vavalalata le SFPUC ma le Yosemite National Park e su'esu'e ma puipuia lelei le vaitafe o Tuolumne River, e aofia ai le fa'atupeina o tausaga ta'itasi e sili atu i le $8 miliona i le tausaga mo galuega fa'atino ma fa'amoemoega eseese, e amata mai i le tausiga o ala ma a'oa'oga i le vao e o'o atu i fuafuaga tau puipuiga o mu. 

O lenei galulue faʻaauau o loʻo faʻamaonia ai le taua o le puipuia ma le faʻasaoina o le siosiomaga tulaga ese e mafai ai e le Hetch Hetchy system ona faʻaleleia, aʻo faʻaaloalo i le paleni maaleale i le va o manaʻoga o tagata ma le faʻasaoina o le siosiomaga.  

Ose Inisinia Maofa ma Leai se Aso Fa'ai'u 

O le mamanu ma le fausiaina o le faatanoa o loʻo faʻaalia ai le naunautaiga o tagata vaʻai na fausia.  

I aso nei, o le suavai a San Francisco e sau mai le tele o puna'oa puipuia o lo'o pulea e le SFPUC. O nei punavai e aofia ai vai i luga o le eleele o loʻo teuina i faʻatanoa o loʻo i le Sierra Nevada, Alameda County ma San Mateo County, ma sapalai o le eleele o loʻo teuina i totonu o se vai loloto o loʻo i totonu o itumalo o San Francisco ma San Mateo. O nei puna'oa e 'ese'ese i le amataga o le sapalai - liusuavai kiona, timuga ma toe fa'aleleia o vai o le eleele - ma lo latou nofoaga i totonu o le masini.  

O le fa'atumauina o lenei ituaiga o se vaega taua o le ta'iala mo le fa'afoeina o le suavai lata mai ma umi. O le tele o fa'afefiloi o puna'oa e puipuia ai tagata fa'atau mai fa'alavelave fa'afuase'i ona o fa'alavelave fa'afuase'i po'o fa'alavelave fa'alenatura, maua ai le maufetuuna'i i vaitaimi o lamala, ma fesoasoani e fa'amautinoaina se suavai tumau mo se taimi umi a'o tatou fa'atalanoaina fa'afitauli e pei o le le mautonu o le tau, suiga o tulafono, ma le fa'atupulaia o tagata. . 

O lo'o fa'atumauina fo'i e le SFPUC se polokalame mata'ituina ma le fa'aleleia o le saogalemu o faatanoa e fa'amautinoa ai le fa'amaoni o le faiga o le Hetch Hetchy ma puipuia ai tagata lautele. 

Fa'aauau Tupe Teufaafaigaluega i lo Tatou Lumana'i 

O lo'o tumau pea le naunauta'i o le A'ai i le faia o ni tupe fa'afaigaluega taua i le Hetch Hetchy Regional Water System. E ala i le Polokalama Fa'aleleia o le Suavai, o le $4.8 piliona, fa'atupe tele tausaga e toe fa'aleleia, sui, ma fa'aleleia ma le masi'i vaega taua o le faiga, o lo'o fa'amautinoa ai e le SFPUC le mama, maualuga ma fa'atuatuaina le suavai mo tupulaga i le lumana'i.  

O le polokalame e aofia ai le 87 poloketi - 35 galuega faʻapitonuʻu o loʻo i totonu o San Francisco ma 52 faʻaitulagi poloketi, faʻasalalau atu i itumalo e fitu mai le pito i lalo o Sierra i San Francisco.  

O le vaega o San Francisco o le polokalame na 100% maeʻa mai ia Oketopa 2020. O le vaega faʻaitulagi e tusa ma le 99% maeʻa. Ole polokalame atoa ole Faaleleia ole Suavai ua fuafua e mae'a ile taumafanafana 2023.  

Mo nisi fa'amatalaga ile Hetch Hetchy Regional Water System, kiliki iinei.