PAGLABAS NG BALITA 
John Coté
415-417-9319
jcote@sfwater.org

PARA SA agarang Release
Abril 13, 2022

Ang Biosolids Digester Facilities Project ng San Francisco Public Utilities Commission sa Southeast Treatment Plant ay Kumita ng Envision Platinum para sa Sustainable Infrastructure

SAN FRANCISCO, CA – Ang Biosolids Digester Facility Project ng San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) ay ang tatanggap ng award ng Institute for Sustainable Infrastructure (ISI) Envision® Platinum para sa napapanatiling imprastraktura. Ang Platinum ay ang pinakamataas na antas ng certification batay sa pare-pareho, consensus-based na framework ng ISI para sa pagtatasa ng sustainability, resiliency, at equity sa civil infrastructure.

Ang Envision award ay binuo ng ISI upang magbigay ng sertipikasyon para sa mga pasilidad na pang-industriya na maihahambing sa sertipikasyon ng gusali ng Leadership in Energy and Environmental Design (LEED). Ilan sa mga gusali ng SFPUC ay sertipikadong LEED kabilang ang SFPUC Headquarters sa 525 Golden Gate Avenue na mayroong LEED Platinum certification.

"Ang pagkamit ng Envision Platinum ay isang malaking tagumpay, at sinasalamin nito ang pagsusumikap ng napakaraming tao sa SFPUC at sa komunidad na ito," sabi ni SFPUC General Manager Dennis Herrera. “Nangunguna sa ating trabaho ang hustisyang pangkalikasan, at binibigyang-diin ng award na ito ang ating pangako sa isang napapanatiling kinabukasan, kabilang ang kalusugan at kagalingan ng mga komunidad kung saan tayo nagpapatakbo.”

Ang SFPUC ay namumuhunan ng mahigit $3 bilyon para i-upgrade at gawing moderno ang tumatandang Southeast Treatment Plant (SEP) bilang bahagi ng isang mas malawak na Sewer System Improvement Program (SSIP). Ang SEP ay ang pinakamalaking planta ng wastewater treatment ng San Francisco. Kapag natapos na ang mga pag-upgrade, maaasahang gagana ang SEP, mas mabango, at magiging mas malaking asset ng komunidad. Ina-upgrade din ng SFPUC ang SEP para sa paghahanda sa lindol, pagtaas ng lebel ng dagat, at kahusayan sa pagpapatakbo. Bilang karagdagan, ang trabaho ay magbabawas ng mga amoy at mapabuti ang kalidad ng buhay para sa mga kalapit na residente at empleyado.

Ang Biosolids Digester Facilities Project (BDFP) ay isang mahalagang bahagi ng mas malaking SEP upgrade. Papalitan at ililipat ng proyekto ng BDFP ang mga kasalukuyang (at hindi na napapanahon) mga pasilidad sa paggamot ng solids na may mas maaasahan, mahusay, at modernong mga teknolohiya at pasilidad. Ang proyektong ito ay tutulong sa pagbabago ng SEP sa isang modernong resource-recovery facility, tulungan ang SFPUC na makamit ang mga layunin nito sa antas ng serbisyo, at maging parehong kaakit-akit na lugar para magtrabaho at bisitahin. 

Kasama sa mga layunin ng proyekto ang:

• Bumuo ng mga bagong pasilidad na may makabagong teknolohiya sa paggamot upang matiyak ang patuloy na pagsunod sa regulasyon sa kasalukuyan at inaasahang mga regulasyon upang maprotektahan ang kalusugan at kaligtasan ng publiko
• I-maximize ang kahusayan ng kasalukuyang proseso ng paggamot na mga operasyon at pagpapanatili, mga mapagkukunan ng kawani, at ang paggamit ng umiiral na imprastraktura ng SFPUC
• Tiyaking 100% ng biosolids at biogas na nabuo ay magagamit nang kapaki-pakinabang
• Bumuo ng mga kritikal na mapagkukunan na may mga redundancy upang magbigay ng kakayahang umangkop sa pagpapatakbo at pagiging maaasahan
• Pagbutihin ang pagiging maaasahan ng seismic, at idisenyo at ilagay ang mga bagong pasilidad upang ma-accommodate o umangkop sa inaasahang pagtaas ng lebel ng dagat
• Limitahan ang mga amoy at gumawa ng mga visual na pagpapabuti sa SEP upang mapabuti ang kalidad ng buhay ng komunidad
• Panatilihin ang pagiging affordability ng nagbabayad ng rate
• Makamit ang napapanahong pagtatayo ng mga pasilidad

Ang SFPUC ay nagtatrabaho nang malapit sa pakikipagtulungan sa mga sumusuportang Consultant nito—Jacobs, Brown at Caldwell, Black and Veatch, at MWH Constructors-Webcor Builders Joint Venture — upang idisenyo at itayo itong Envision Platinum-verify na proyekto.

Sinusuri ng Envision system ang epekto ng napapanatiling mga proyektong pang-imprastraktura, sa pamamagitan ng limang natatanging kategorya: Kalidad ng Buhay, Pamumuno, Paglalaan ng Resource, Natural na Mundo, at Klima at Katatagan. Ang mga pangunahing lugar na ito ay nakakatulong sa mga positibong epekto sa lipunan, ekonomiya, at kapaligiran sa isang komunidad.

"Ang parangal na ito ay posible dahil sa hindi kapani-paniwalang pakikipagtulungan at synergy sa pagitan ng pamamahala ng proyekto, pamamahala ng konstruksiyon, disenyo, kapaligiran at mga pangkat ng operasyon," sabi ni Carolyn Chiu, Project Manager para sa proyekto. “Naiintindihan namin ang laki ng proyektong ito, ang mga epekto at kalapitan nito sa komunidad. Kami ay nakatuon sa pagiging isang mabuting kapitbahay at ang aming layunin ay upang magamit ang mga pamumuhunan na ito upang makagawa ng mga positibong epekto upang suportahan ang komunidad at kapaligiran."

VERIFIED SUSTAINABILITY ACHIEVEMENTS:

• Paglikha ng mga trabaho at mga pagkakataon sa pag-aaral ng mga mag-aaral. Lumilikha ang BDFP ng malaking bilang ng mga bagong trabaho sa panahon ng disenyo at konstruksyon, kabilang ang pagkuha ng mga lokal na negosyo (14.12%) at mga pagkakataon para sa mga intern ng mag-aaral sa pamamagitan ng programang internship ng Young Community Developers, na nagbibigay ng mga pagkakataon sa pag-aaral at pagtuturo ng mga estudyante.  

• Pagpapabuti ng pagiging kaakit-akit sa komunidad. Ang mga pagpapabuti sa kalapit na Jerrold Avenue at Quint Street ay kasama sa saklaw ng proyekto, na magpapahusay sa kapaligiran ng streetscape at pagpapabuti ng pangkalahatang kaligtasan. Kabilang sa mga hakbang sa pagpapahusay ang pagpapatahimik sa trapiko, mga curb ramp na sumusunod sa ADA, paving, pagpapalit ng bangketa, pag-iilaw, crosswalk striping, stormwater retention, at landscaping feature. Gayundin, ang kapitbahayan ay makikinabang nang malaki mula sa proyektong ito sa pamamagitan ng pinahusay na aesthetics ng pasilidad at kontrol ng amoy.

• Pagdaragdag ng pampublikong espasyo at amenities. Karaniwan, ang mga pasilidad na tulad nito ay hindi naa-access ng publiko; gayunpaman, nakakita ang pangkat ng proyekto ng pagkakataon na baguhin iyon. Ang proyekto ay magbibigay ng mga pagkakataong pang-edukasyon para sa publiko na bisitahin ang planta at malaman ang tungkol sa mga operasyon ng pasilidad.

• Pagprotekta sa pagkakaroon ng tubig-tabang. Kinikilala ng SFPUC, at ng Lungsod at County ng San Francisco sa kabuuan, ang mga kondisyon ng tagtuyot at tataas ang mga pangangailangan sa tubig-tabang. Ang mga makabuluhang hakbang ay ginawa sa SEP upang mabawasan ang epekto sa mga suplay ng tubig-tabang. Walang tubig-tabang ang direktang ginagamit para sa mga sistema ng proseso; sa halip, ang mga sistema ng proseso ay gumagamit ng recycled effluent mula sa planta na ginagamot sa pamamagitan ng filtration at UV disinfection. Higit pa rito, kukunin ng BDFP ang tubig mula sa mga biosolids sa planta. Ang na-reclaim na tubig ay gagamutin at muling gagamitin sa lugar o ipapalabas sa San Francisco Bay. 

• Gawing mabibiling mapagkukunan ang mga produktong basura. Ang mga biosolids na ginawa mula sa mga proseso ng wastewater treatment ay maaaring ikategorya sa apat na paraan, kung saan ang bawat klase ay may malinaw na tinukoy na mga katanggap-tanggap na paraan ng pagtatapon. Ang BDFP ay nag-a-upgrade sa kasalukuyang SEP biosolids treatment mula sa Class B hanggang sa Class A (ang pinakamataas na klase na available), na nagbibigay ng higit na seguridad ng end-user habang ang mga regulasyon ng biosolids ay nagiging mas mahigpit at mas mahigpit. Ang pangkat ng proyekto ay nagsagawa ng malawak na biosolids na mga produkto at pagsusuri sa merkado. Tinukoy nito na ang buong produksyon ng mga biosolids (ibig sabihin, biosolids cake para sa paglalagay ng lupa, compost, thermally treated na mga produkto, at soil-blended na mga produkto) ay malamang na makuha ng lokal o rehiyonal na pamilihan. 

• Pamumuno sa pagpapanatili. Ang San Francisco Environment Code (Code) ay nangangailangan ng LEED Gold na sertipikasyon para sa konstruksyon ng munisipyo; gayunpaman, pagkatapos ng masusing pagsusuri, itinaguyod ng pangkat ang paggamit ng Envision sa proyektong ito, dahil sa pagiging angkop nito sa ganitong uri ng pag-unlad. Ngayon ang Envision ay isinasaalang-alang bilang isang katanggap-tanggap na pamantayan sa hinaharap.  

• Pag-aayos ng kontaminadong lupa. Walang hindi maunlad na lupain ang ginagamit para sa proyektong ito; 100% ng proyekto ay matatagpuan sa isang dating binuo na site na binubuo ng isang halo ng residential, komersyal, at magaan/mabigat na pang-industriya na gamit. Ang isang plano sa remediation ay inihanda at inaprubahan upang ayusin ang bahagi ng site na naglalaman ng mga mapanganib na materyales at kontaminadong lupa.

"Hinihiling ng pangkat ng proyekto na magkaroon ng mga layunin sa pagpapanatili ng proyekto, may-ari, at koponan nang nakapag-iisa na ma-validate—at ginawa nila iyon," sabi ni Melissa Peneycad, managing director, ISI. "Ang pagsusumikap at dedikasyon ng koponan sa pagpapanatili ay sumikat sa kanilang application. Lalo na kapansin-pansin na ang pangkat na ito ay nagtataguyod para sa paggamit ng Envision sa proyektong ito bilang ang pinakanauugnay at naaangkop na pamantayan kung saan susukatin ang mga resulta ng pagpapanatili. Binabati kita sa lahat ng kasangkot!"

Ang Sewer System Improvement Program

Araw-araw, mahigit isang milyong residente, negosyo, at bisita ang umaasa sa aming pinagsamang sistema ng imburnal upang protektahan ang kalusugan ng publiko at ang kapaligiran. Ang mga pamumuhunan sa Southeast Treatment Plant ay bahagi ng Sewer System Improvement Program (SSIP), isang multi-bilyong dolyar na pamumuhunan upang i-upgrade at gawing moderno ang kritikal na imprastraktura ng imburnal ng San Francisco gamit ang mga bagong teknolohiya upang mapabuti ang mga operasyon, bawasan ang mga amoy, mas mahusay na pamahalaan ang tubig-bagyo, at pangalagaan laban sa mga epekto sa klima, tulad ng pagtaas ng lebel ng dagat. Ang mga proyekto sa buong Lungsod ay mula sa luntiang imprastraktura ng kapitbahayan tulad ng mga rain garden na kumukolekta at naglilinis ng tubig-bagyo, hanggang sa malawak na pag-upgrade ng planta ng paggamot. sfpuc.org/ssip