Mga Aktibong Alerto

Walang mga alerto sa oras na ito. Kung nakakaranas ka ng problema sa tubig, kuryente, o imburnal o serbisyo, tawagan ang aming 24-hour hotline sa 3-1-1 o (415) 701-2311 mula sa labas ng SF o mag-log on sa sf311.org.

Inihayag ng SFPUC ang Bagong Programa ng Pilot Na Mag-aalok ng hanggang sa 90 Porsyento ng Mga Diskwento sa Pumili ng Mga Karapat-dapat na Customer

alt dito

PAGLABAS NG BALITA

Pakikipag-ugnay sa SFPUC: Pakikipag-ugnay sa Proyekto sa Hustisya sa Pananalapi:

Si Reisman Anne Stuhldreher ba

wreisman@sfwater.org                                           Anne.stuhldreher@sfgov.org        

                                     

PARA SA agarang Release
Agosto 2, 2021

 

Inihayag ng SFPUC ang Bagong Programa ng Pilot Na Mag-aalok ng hanggang sa 90 Porsyento ng Mga Diskwento sa Pumili ng Mga Karapat-dapat na Customer 
Anim na buwan na inisyatiba na inilunsad sa pakikipagsosyo sa Opisina ng Treasurer & Tax Collector's Financial Justice Project ay magsasama rin ng potensyal na kapatawaran ng utang hanggang sa $ 1,000

San Francisco, CA - Sa mga lokal na pamayanan na patuloy na nakikipagpunyagi sa ekonomiya dahil sa mga nagwawasak na epekto ng coronavirus pandemya, ang Komisyon sa Mga Public Utilities ng San Francisco at ang Office of the Treasurer & Tax Collector's Financial Justice Project ay nagsimula sa isang makabagong programa ng piloto upang magbigay ng matarik na diskwento sa mga singil sa tubig at alkantarilya sa mga karapat-dapat na customer.

Hanggang sa Agosto 1, ang isang pangkat ng mga customer ng SFPUC ay makakatanggap ng hanggang sa 90 porsyento mula sa kanilang mga singil sa loob ng anim na buwan. Ang isang bahagi ng mga naninirahan ay mapipili ring sapalarang tatanggap ng kapatawaran ng utang hanggang sa $ 1,000 ng mga bayad sa likod na inutang sa SFPUC kung makakagawa sila ng anim na may diskwento na pagbabayad patungo sa kanilang buwanang singil.

"Ang pandemikong ito ay ganap na nag-alma sa buhay ng aming mga residente, at nakikita natin na sa dumaraming bilang ng mga customer na nagtitipon ng isang hindi napapanatili na halaga ng utang sa utility," sabi ni SFPUC Acting General Manager Michael Carlin. "Alam namin na ang aming mga residente na mababa ang kita ay hindi wastong naapektuhan ng pandemya, kaya kailangan nating tuklasin ang mga malikhaing at sinusuportahang data na mga programa upang matulungan ang aming mga customer sa mga oras na ito ng matinding pangangailangan."

Mula noong Marso 2020, ang bilang ng mga SFPUC account na hindi nagkakasala ay lumago ng 250 porsyento. Sa panahon ding iyon, ang average na balanse ng mga delinquent na solong-pamilya na account sa SFPUC ay tumaas ng 93 porsyento sa higit sa $ 1,000 ng utang bawat sambahayan.

Upang matugunan ang lumalaking isyu na ito, inilulunsad ng SFPUC ang anim na buwan na pilot program — na tinawag na Community First Bill Relief Program — na nakikipagtulungan sa Proyekto sa Hustisya sa Pananalapi sa Opisina ng Treasurer at Tax Collector ng San Francisco.

"Napakaraming pamilyang San Francisco ang tinamaan ng COVID-19 at nagpupumilit na makabalik," sabi ng Treasurer José Cisneros. "Ang naka-target na kaluwagan sa utang ay hindi lamang ang tamang bagay na dapat gawin, ito ang matalinong bagay na dapat gawin. Tutulungan kami ng programang piloto na malaman kung paano ang tamang sukat ng mga singil para sa mga pamilyang may mababang kita. "

Sa kurso ng piloto, susuriin ng SFPUC at ng Project sa Hustisya sa Pananalapi ang data ng pagbabayad ng customer at pangasiwaan ang mga survey ng kalahok upang masukat ang epekto ng programa. Inaasahan ng SFPUC na ipapakita ang mga resulta ng piloto na ang mga diskwento sa bayarin, na ipinares sa isang insentibo sa pag-aalis ng utang, ay direktang magpapagaan ng presyur sa mga nakikipaglaban na mga customer, habang tinutulungan silang makabalik sa kanilang mga paniningil na singil. 

Ang pagpopondo para sa piloto ay magmumula sa mga pondong philanthropic na ibinigay ng San Francisco Foundation. Ang isang permanenteng programa ay kailangang suportahan mula sa mga programang pederal o pang-estado na tulong.

Mula nang magsimula ang pandemya, ang SFPUC ay nagsimula sa isang serye ng mga programa sa tulong sa singil upang matulungan ang mga customer nito. Noong Abril, inihayag ng ahensya na magpapahaba ito Pang-emergency na Programa ng Tulong sa Mga Residensyal na Customer sa pangatlong beses.

Ang inisyatiba, na nag-aalok ng mga diskwento na 35 porsyento sa mga singil sa sewer, 30 porsyento mula sa Hetch Hetchy Power bill at 15 porsyento na singil sa tubig sa mga kwalipikadong customer, ay nakatakdang mag-expire sa Marso 2022. Sa ngayon, higit sa 6,500 na mga customer ang nakinabang mula sa programa, na tumatanggap ng isang average ng $ 52 mula sa kanilang buwanang singil.

Noong Hulyo 2020, inilunsad ng SFPUC ang Programa sa Emergency na Nonprofit at Maliit na Negosyo na nag-aalok ng 20 porsyento na diskwento sa mga singil sa alkantarilya at tubig para sa mga karapat-dapat na maliliit na negosyo at hindi kita. Mula nang magsimula ang programang iyon, higit sa 860 mga nonprofit at maliliit na negosyo ang nakikinabang, na tumatanggap ng average na $ 103 mula sa kanilang buwanang bayarin.

Habang pinalawig ng SFPUC ang mga programang pang-emergency na tulong na ito bilang isang panandaliang solusyon sa mga paghihirap sa pananalapi na dinala ng krisis sa coronavirus, ang ahensya ay nagtatrabaho upang matiyak na makikinabang ang mga customer nito mula sa mga bagong programa sa tulong na pang-emergency na pinondohan ng dolyar ng estado at federal at nagtataguyod sa pederal na antas para sa pangmatagalang mga solusyon sa pagpopondo sa mga isyu sa kakayahang bayaran na kinakaharap ng mga customer nito. Bilang karagdagan, ang SFPUC ay nananawagan para sa tumaas na pederal na pamumuhunan sa mga inprastrakturang kagamitan upang matiyak na ang mga rate ay mananatiling abot-kayang para sa lahat ng mga ratepayer.

Maaaring matuto nang higit pa ang mga customer tungkol sa mga programa ng tulong sa pagsingil ng SFPUC sa sfpuc.org/billrelief. Ang mga plano sa pagbabayad ng SFPUC ay magagamit din para sa mga customer na nangangailangan ng higit na kakayahang umangkop sa pagbabayad ng kanilang mga bill sa utility sa pamamagitan ng pagtawag sa serbisyo sa customer sa 415-551-3000.

Nag-aalok na ang SFPUC ng mga diskwentong rate sa mga customer na ang kita ay ginagawang karapat-dapat sa kanila sa ilalim ng pederal na mga patnubay sa pamamagitan ng permanenteng Community Assistance Programs (CAP) para sa tubig at alkantarilya at Hetch Hetchy Power. Ang ahensya ay nagtatrabaho upang i-update ang mga permanenteng programa sa mga darating na buwan, sa bahagi batay sa mga natuklasan mula sa paglulunsad ng pilot program noong Agosto.

Tungkol sa Komisyon ng Mga Public Utilities ng San Francisco
Ang San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) ay isang departamento ng Lungsod at County ng San Francisco. Naghahatid ito ng inuming tubig sa 2.7 milyong katao sa San Francisco Bay Area, nangongolekta at tinatrato ang wastewater para sa Lungsod at County ng San Francisco, at bumubuo ng malinis na lakas para sa mga gusaling munisipyo, mga kostumer sa tirahan, at mga negosyo. Ang aming misyon ay upang bigyan ang aming mga customer ng mataas na kalidad, mahusay at maaasahang serbisyo ng tubig, lakas, at alkantarilya sa paraang pinahahalagahan ang mga interes sa kapaligiran at pamayanan at pinapanatili ang mga mapagkukunang ipinagkatiwala sa aming pangangalaga. Dagdagan ang nalalaman sa www.sfpuc.org.

 

Tungkol sa Proyekto sa Hustisya sa Pananalapi 

Ang San Francisco ay ang unang lungsod at lalawigan sa bansa na naglunsad ng isang Proyekto sa Hustisya sa Pananalapi upang suriin at reporma kung paano nakakaapekto ang mga bayarin at multa sa mga residente at mga komunidad na may kulay ang kita sa lungsod. Ang mga multa, bayarin, at parusa sa pananalapi ay maaaring makulong ang mga residente na may mababang kita sa isang maze ng kahirapan at parusa at maiwasan ang mga tao na magtagumpay. Ang Proyekto sa Hustisya sa Pananalapi ay nakikipagtulungan sa mga pangkat ng pamayanan, mga kagawaran ng lungsod at lalawigan at mga korte upang isulong ang mga repormang gagana nang mas mabuti para sa mga tao at para sa gobyerno. Sa mga kasosyo nito, ang Financial Justice Project ay tinanggal o inayos ang dose-dosenang mga bayarin at multa upang maiangat ang isang pinansiyal na pasanin sa mga nagpupumiglas na residente. Ang Financial Justice Project ay nakalagay sa San Francisco Opisina ng Treasurer at Kolektor ng Buwis.