NEWS RELEASE
Contact:
Coma Te, Faatonu o Fesootaiga
San Francisco Arts Commission
coma.te@sfgov.org
John Coté, Faatonu o Fesootaiga
San Francisco Public Utilities Commission
jcote@sfwater.org
MO LE FAʻAMATALAGA LELEI
Novema 20, 2023
Vaega lona fa ma le fa'ai'u o le Fale Togafitiga i Sautesasae Fausia Pa Fa'aaliga le tumau o Tufugaga Fa'alaua'itele Fa'aaliga i luga o le alalaupapa Evans i Bayview-Hunters Point.
Fou 500-Fuʻu Faʻapipiʻi e Afatasi O le tusiata ua tuʻufaʻatasia ai faʻailoga ma faʻamatalaga mai le "Afro Block Party" e faʻaalia ai le poto masani a lona afioʻaga, tala faʻasolopito ma le aganuu.
SAN FRANCISCO — O le San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) ma le San Francisco Arts Commission (SFAC) ua fiafia tele i le faalauiloaina o le faapipiiina o se ata fou le tumau i luga o le alalaupapa Evans i luga o le pa fausiaina o Fale Togafitiga i Sautesasae e avea o se vaega o se polokalame soofaatasi faatufugaga lautele.
Faiga ma Fa'afuaaga, saunia e Afatasi The Artist, o le lona fa ma le fa'ai'uga fa'apipi'i i se fa'asologa o galuega taulima e fa'agaoioia ai le faufale le tumau o pa fa'ata'amilo i le nofoaga o lo'o fau ai fale fa'amama otaota. O le a faʻaalia mo le tasi le tausaga e oʻo atu i le tautoulu 2024.
"O galuega le tumau na faia e avea o se vaega o le Southeast Treatment Plant polokalame faatufugaga lautele ua mafai ai ona matou toe mafaufau i foliga o matou nofoaga faufale," o le tala lea a le SFPUC General Manager Dennis Herrera. "E tusa lava pe o loʻo faʻatulagaina, matou te mananaʻo ia matou atinaʻe faʻaleleia tupe tetele e manuia ai tagata lautele e ala i le fatuina o faʻamatalaga fefaʻasoaaʻi e ala i faatufugaga lautele e fesoʻotaʻi ai tagata ma nofoaga. faʻaauau pea le faʻalauteleina o lenei faiga faʻapaʻaga ma le nuʻu."
I le avea ai o se vaega o le Sewer System Improvement Program (SSIP), o loʻo faʻatupeina e le SFPUC le sili atu i le $ 3 piliona e faʻaonaponei ai le fale tuai o Togafitiga i Sautesasae, e aofia ai le faʻaleleia o le Headworks, lea e tupu ai le laasaga muamua i le faʻagasologa o le vai otaota. I le iloaina o le taua tele o galuega taulima i totonu o le nuu, o lenei faasologa o ata na mafai ona maua e le polokalame 2%-for-art a San Francisco, lea e tuʻuina atu ai le 2% o tau faufale i luga aʻe o le eleele mai le faʻaleleia o galuega a le Headworks Facility agai i le faʻatulagaina ma le tuʻufaʻatasia o faatufugaga ma elemene fa'ale-aganu'u i totonu o fale fou fa'apea fo'i i le taimi o le fausiaina. O lo'o galulue fa'atasi le SFPUC ma le SFAC e fa'amautinoa o lo'o lagolagoina e tupe le au tusiata a le atunu'u ma fa'ailoa ma fa'amanatu tagata, tulaga fa'atauaina, ma tala fa'asolopito o le fa'alapotopotoga o Bayview-Hunters Point.
“O le polokalame faatufugaga a tagata lautele le tumau i Sautesasae, o se avanoa matagofie lea mo le San Francisco Arts Commission e faipaaga ma galulue vavalalata ai ma le Public Utilities Commission ma le au tusiata i le lotoifale ua filifilia mai le Bayview Artist Registry e faʻaalia ai galuega ola na faia e tusiata i le lotoifale e vavalalata sootaga. i le Bayview-Hunters Point community,” o le tala lea a le Faatonu Sili o Mataupu Tau Aganuu a le SFAC, Ralph Remington. “E ala i le fa’aauauina pea o tupe fa’aalu a le SFPUC ma le fa’atinoina o galuega fa’atino, ua ou fiafia ai ona o le fa tausaga ua tuana’i, ua mafai ai ona matou tu’uina atu se avanoa iloga ma le va’aia mo tufuga e pei o Afatasi Le Tusiata e fa’aalia, fa’amanino ma fa’aeaina tala ma faatufugaga lea. o lo'o atagia moni ai nu'u o lo'o matou galulue ai."
O se taunuuga o lenei faiga faapaaga, na tatalaina ai se polokalame faatufugaga le tumau i le 2020 faatasi ai ma le Headworks Facility Project e faʻaalia ai galuega a le au tusiata faʻapitonuʻu mo se vaitaimi e tasi le tausaga taʻitasi e oʻo atu i le 2024. O tusiata muamua ma a latou faʻapipiʻi e aofia ai Sirron Norris, The Illustrated History of Bayview-Hunters Point (2020), Malik Seneferu, Clear the Air (2021), ma Nancy Cato, Jamari's Journey (2022). I le avea ai o se vaega o la latou poloketi, o tusiata taʻitasi e galulue ma le Bayview-Hunters Point tupulaga talavou, matutua, ma aʻoga i le atinaʻeina o latou ata tusi ata.
O le fa'apipi'i lona fa i le fa'asologa, o le ata o le ata o le ata a Afatasi The Artists e 500 futu le umi ma o lo'o fa'aalia ai le fa'asologa o fa'ailoga o lo'o fa'apipi'iina e avea o se faiga o tala va'aia, e fa'amanino ai itu eseese o le poto masani a lona nu'u, tala fa'asolopito, ma le fa'asinomaga fa'aleaganu'u. Atia'e i le galulue fa'atasi ma le fa'ailoga ata Sophia Tupuola, o fa'ata'ita'iga fa'apitoa o lo'o fa'ata'ita'ia i tua atu o vaega ta'itasi e fa'amamaluina ai Afatasi ma lona nu'u ma le tala fa'asolopito e le gata i le lotoifale ma le atunu'u; le talisapaia loloto ma le faaaloalo mo o latou tuaa, toeaina, ma tusiata o le saolotoga; faaauau pea le finau mo aia tatau a tagata i totonu o le Iunaite Setete; "Black-American" aganuu ma le matagofie na faia i lalo o le mamafa o le mamafa; ma le malamalama o mea uma i le taimi ua tuanai, taimi nei ma le lumanai e fesootai.
"O faʻailoga, faʻailoga ma patters e galue o se tulaga taua o tala faʻaaliga vaaia, tuʻuina mai ia i tatou faʻamatalaga ma faʻamatalaga lautele ma e loloto lona uiga ma aʻafiaga faʻaleaganuʻu," faʻasoa Afatasi Le Tusiata i se faamatalaga. “Ua ou matua fiafia lava e faasoa atu nei ata i le nuu. E ese le matagofie o le galulue faatasi ai ma le Ofisa o Fa'ata'ita'i i lenei poloketi ma mafai ona fa'asoa atu la tatou tala, lo tatou poto masani, tala'aga, ma le fa'asinomaga fa'ale-aganu'u i se tulaga tele.
O lo'o fa'aalia i luga o le umi o le ata o ata eseese e lima ma fa'amatalaga mai le fa'asologa fa'aauau a Afatasi. Afro Block Party, o lo'o fa'aalia ai ata fa'atusa fa'a-pop o ata eseese o tala fa'asolopito, aganu'u pop, ma uiga fa'alotoifale ua toe fa'aliliuina o ni ata fa'ata'ita'i ma 'ese'ese laulu Afro.
E lima motif eseese na faia e le tusiata mo lenei poloketi:
- Pafalo Soldier Motif: I le 1866, na vavae ese ai e le Konekeresi a le Iunaite Setete le Vaegaau a le Iunaite Setete ma le faavaeina o pulega e ono lea e aofia uma ai tagata saʻoloto fou (sa avea muamua ma pologa), oe na mulimuli ane taʻua o The Buffalo Soldiers. O i latou o ni fitafita malolosi sa tau ma le lototoa i le tele o mea taua faafitafita; pe a sili atu le numera ma le leai o se fana, LATOU MANALO PEA, ma o se tasi o fitafita sili ona teuteuina o latou taimi. Sa i ai foi i latou i le uluai National Park Rangers. Fa’amamalu Afatasi le tala’aga a le militeri i San Francisco e na’o le fa’aitiitia o le faitau aofa’i o tagata, ona o lo tatou sao i le militeri a Amerika e TOTOA.
- Fetu i Matu motif: O fea o le a tatou i ai pe a aunoa ma a tatou taiala fetu? I lenei autu, O le Fetu i Matu (Polaris, Alpha Ursae Minoris) e totonugalemu mo lana matafaioi o se meafaigaluega tau folauga o loʻo faʻaaogaina e a tatou tusiata o le saʻolotoga - mai ia Harriet Tubman i le faitau miliona o agaga le iloa na taʻitaʻia e le North Star i o latou taunuuga.
- HELA Motif: O se faailoga lea mo le "HeLa" e pei o le HeLa Cells, poʻo le tino ola pea o Henrieta Lacks, o se Bal e sili atu le fafine ma e tupuga mai i tagata pologa i le Iunaite Setete, o ona sela na seleseleina mai lona tino e aunoa ma lana maliega i le taimi o ana suʻega faafomaʻi. mo le kanesa o le faa'au'auna, lea na mulimuli ane maliu ai. O lenei motif e avatu ai le mamalu ma le fa'amanatuga i tagata uma na afaina i fa'ata'ita'iga fa'afoma'i sauā, fa'aletonu, ma le fa'atamala, ona o tu'uga.
- Fade i le Vai (Montgomery Riverfront Brawl) Motif: I le aso 5 o Aukuso, 2023, o se faasologa o vitio sili ona faʻalavelave na faʻasalalau, ma na fanau mai ai Le Nofoa Gagau o Resistance. Fa'amolemole Google fa'amatalaga o lenei mea na tupu, e fai ai au lava fa'ai'uga. Na va'aia e le to'atele o suli o se faiga o le tetee ma le lotogatasi; mo le tele o seneturi, o le sauaina lautele o tagata pologa ma a latou fanau na sasao e aunoa ma se faasalaga. O sauaga le fa'aamiotonuina o tagata papa'e aemaise lava i le vaitaimi o le apartheid a Amerika, o se sao tele lea i The Great Migration, ma mo le tele o tagata, o San Francisco o le nofoaga mulimuli lea i lena malaga.
- Aso Saolotoga Fa'aliliuga Motif: I le aso 19 o Iuni, 1865, na taunuu ai le United States Union Army i Galveston, Texas ma faasilasila atu le faasaolotoina o tagata faapologaina e ala i le pulega. O lenei mafuaaga e faʻamamaluina ai le faitau afe o Texans na latou faia San Francisco o latou fale, ma faʻatinoina le Iuni sefulutasi i le taulaga mo le tele o tausaga. O le SF Muni Transfer o se fa'ailoga o tagata ti'eti'e, po'o le avea ma pasese, ona o le to'atele o tagata o The Great Migration na fa'aogaina faiga fa'alaua'itele/auala i a latou malaga.
Mo nisi faʻamatalaga e uiga i le faʻasologa o le Afro Block Party a le tusiata ma uiga o loʻo i tua atu o mafuaaga e lima na ia fatuina mo lenei poloketi, faʻamolemole asiasi i le upega tafaʻilagi a le au tusiata: www.afatasi.org.
About Afatasi The Artist
Afatasi The Artist o se tusiata fefiloi manatu, futurist, mitamita tagatanuu San Franciscan, ma o se sui o San Francisco na o le faaitiitia o tagata. O lana galuega e logoina e lona popolega loloto i le faʻaauau pea o le paʻu o le faitau aofaʻi o lona alalafaga, faʻamaonia i latou e ala i mea faʻasalalau faʻasalalau, uʻamea, ma galuega faʻavae suʻesuʻega e faʻaaogaina e avea ma taʻavale faʻalavelave, suʻesuʻega, ma miti i le lumanaʻi. O lana fa'ata'ita'iga o se su'esu'ega faifaipea o feso'ota'iga o ta'aloga, aganu'u, itupa, vasega, ma geopolitics. O faiga lē tonu i aso ua mavae na fausia ai mea moni i aso nei, o le ā la le uiga o lenei mea mo o tatou lumanaʻi? O fa'aoga fa'aoga e fa'atautaia ai lenei fesili e aofia ai ie, u'amea, ma ata va'aiga fefiloi fa'asalalau.
E uiga ile Fausiaina ile Fale Togafitiga i Sautesasae
O le Fale Togafitiga i Sautesasae (SEP) o le nofoaga aupito tele lea i San Francisco, o lo'o togafitia ai le lata i le 80% o le tafe a le Aai. E ala i le SFPUC's Sewer System Improvement Program (SSIP), o le SEP o loʻo faia se $ 3 piliona tupe faʻaalu e faʻaleleia ai le faʻatuatuaina o le fale, sui mea tuai, faʻaitiitia le manogi, ma faʻateleina le faʻaleleia o le seismic. A maeʻa, o le a sili atu le foliga o le laau, manogi lelei, ma sili atu le aoga mo le nuʻu ma le taulaga atoa.
O le Poloketi Fou a le Ulufale o lo'o suia le fale tuai e nafa ma le amataina o togafitiga, aveese otaota (e pei o solo pepe) ma le palapala (pei o le oneone) mai le vai otaota, ma le puipuia o meafaigaluega i lalo. Ole Ulufale fou ole a fa'aogaina tekonolosi fa'aonaponei e fa'aleleia atili ai le faiga o togafitiga ma le fa'atonutonuina ole manogi i totonu ole fale la'ititi, sili atu ona laititi. O loʻo faʻamoemoe e maeʻa le poloketi i le 2024.
E uiga i le San Francisco Public Utilities Commission
O le San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) o se matagaluega a le Aai ma le Itumalo o San Francisco. E tu'uina atu vai inu i le 2.7 miliona tagata i le Eria o San Francisco Bay, aoina ma togafitia le suavai leaga mo le Aai ma le Itumalo o San Francisco, ma fa'atupuina le malosi mama mo tagata nofoia, pisinisi ma nofoaga fa'alenu'u. O la matou misiona o le tuʻuina atu lea i a matou tagata faʻatau le maualuga, lelei ma faʻalagolago i le suavai, eletise, ma le suavai i se auala e faʻatauaina ai mea e fiafia i ai le siʻosiʻomaga ma tagata lautele ma faʻatumauina punaoa ua tuʻuina mai i la matou tausiga. A'oa'o atili ile www.sfpuc.org.
E uiga i le San Francisco Arts Commission
O le San Francisco Arts Commission (SFAC) o le lala sooupu a le Aai e siamupini le faatufugaga e taua tele i le olaga i aso taitasi e ala i le teu faafaigaluegaina i totonu o se nuu o faatufugaga olaola, faaolaolaina le siosiomaga i le taulaga, ma fausia faiga faavae faaleaganuu fou. O a matou polokalame e aofia ai: Civic Art Collection, Civic Design Review, Community Investments, Public Art, SFAC Galleries, ma Art Vendor Licensing. Mo le a'oa'o atili e uiga i le lala sooupu ma isi avanoa faatufugaga lautele, asiasi www.sfartscommission.org.
Aoao atili e uiga i le Fuafuaga Sili a Bayview Arts ma le Bayview Artist Registry.
Mo le a'oa'o atili e uiga i taumafaiga a le SFPUC mo tagata lautele, asiasi i le itulau upegatafa'ilagi a le ofisa.