ريبيكا سيسنيروس هي مهندسة مكتب مساعدة، تعمل على مشروع مرافق هاضم المواد الصلبة الحيوية (مشروع المواد الصلبة الحيوية) البناء. بدأت عملها في لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC) كمتدربة مكتبية في عام 2015، وعندما بدأت العمل في محطة هاري تريسي لمعالجة المياه، تعرفت على الجانب الإنشائي من الأشياء. تقول بابتسامة عريضة: "لقد وقعت في حب البناء"، مما أدى إلى وصولها إلى حيث هي الآن في SFPUC.  

قام مدير البناء في مشروع Biosolid، رايان كياياب، بتعيين Cisneros عندما كانت متدربة. وهي تعمل الآن مع Cayabyab في موقع بناء مشروع Bayview Biosolids - حيث تقوم SFPUC ببناء ترقيات مهمة لتحويل منشأة معالجة جنوب شرق المدينة إلى مركز حديث لاستعادة الموارد.

وقال سيسنيروس: "إن دعم ريان لا نهاية له وخبرته في مجال البناء لا تقدر بثمن". "أشعر بالدعم هنا لأن كل فرد في فريق مشروع Biosolids يرغب دائمًا في مشاركة معارفه." 

التأمل في تراثها
مع اقتراب شهر التراث الإسباني، فكرت سيسنيروس في تراثها الخاص. كان لديها الكثير لتقوله عن اللغة الإسبانية. 

وتتذكر قائلة: "ركز أجدادي على تعلم اللغة الإنجليزية طوال طفولتي، وكان والداي يعانيان من صعوبة تعلم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية عندما كانا أطفالًا". "عندما كبرت، لم يطلب مني أحد أن أتعلم اللغة الإسبانية." وأضاف سيسنيروس أن هذه يمكن أن تكون في الواقع تجربة مشتركة كجيل ثانٍ من الأمريكيين. "أعتقد أن عائلتي لم تكن تريد أن نواجه نحن الأطفال وقتًا عصيبًا كما فعلوا. لم أكن محاطًا باللغة الإسبانية.

لذلك، بعد المدرسة الثانوية، اختارت الالتحاق بجامعة ولاية كاليفورنيا في لونج بيتش. "أردت أن أذهب إلى هناك لدراسة برنامج الهندسة، ولكن أيضًا لدراسة الثقافة اللاتينية." "لاتيني" هي الكلمة التي اختارت استخدامها، والتي يستخدمها العديد من المتحدثين باللغة الإسبانية حول العالم.

بمجرد دخولها الكلية، انضمت إلى المنظمات الإسبانية لمساعدتها أكاديميًا. وجدت نفسها على الفور محاطة باللغة الإسبانية وتعرضت لبعض الصدمة الثقافية.

وتذكرت قائلة: "شعرت وكأنني غريبة". "لم أكن بطلاقة كما اعتقدت." 

لكن التحديات التي يواجهها سيسنيروس كانت أعمق. "بدأت أرى أن اللغة الإسبانية التي تعلمتها في المنزل كانت مزيجًا من اللغتين المكسيكية والنيكاراغوية - لذلك عندما استخدمت أشياء مثل المصطلحات العامية، كان الناس في الكلية يقولون، مثل..."ماذا؟"" بدأت أرى أن الإسبانية اللغة نفسها لديها اختلاف في كل مكان يتم التحدث بها.

ولكن في النهاية، أصبحت منظمات مثل Hermanas Unidas de Long Beach (United Sisters of Long Beach، والمعروفة أيضًا باسم HaU) أكثر من مجرد وسيلة لسيسنيروس لإتقان اللغة الإسبانية. "إنه المكان الذي أتت منه غالبية مجموعة أصدقائي في الكلية." قدمت المجموعات خدمة المجتمع معًا، وشاركت في التطوير المهني، وحضرت المناسبات الاجتماعية مع فروع في مدارس Cal State وUC الأخرى.

قال سيسنيروس: "كان أصدقائي يتحدثون الإسبانية طوال الوقت". "كان الكثير منهم من السكان المحليين، لذلك ذهبت إلى الكثير من الحفلات العائلية في جميع أنحاء لوس أنجلوس وانغمست في ثقافتي."

لكن إتقان اللغة كان مجرد جزء من الفوائد الثقافية للكلية. لقد وصفت مهمة صفية بأنها بدأتها على المسار الذي يستمر في إنشاء اتصال أعمق مع أجدادها. "لقد تم تكليفي بكتابة مقال عن شخص ما في حياتي. لقد أجريت مقابلة مع جدتي." 

علمت سيسنيروس أنه عندما كان جدها مراهقًا كان يعمل في حقول الفراولة. كان يقود سيارته مع أبناء عمومته إلى بيكرسفيلد كل يوم للعمل، ثم يعودون بالسيارة إلى وطنهم المكسيك كل ليلة.

"لم اكن اعلم ابدا ان!" كما أنها لم تكن تعلم أن جدتها هربت من زواج سيئ لتهاجر إلى هنا. وقالت: "أعتقد أنهما نشأا على عدم مناقشة صراعاتهما في الحياة إلا إذا طلب منهما ذلك بشكل مباشر".

والآن، بعد أن شعرت بالقرب من أجدادها من خلال القصص العائلية، يستمر شغفها باللغة الإسبانية في تعزيز الروابط العائلية. "أنا أتحدث كثيرًا مع أجدادي." وأضافت أن جدها مصاب بمرض الزهايمر والأمر أكثر أهمية. "لقد بدأ ينسى اللغة الإنجليزية التي تعلمها، ولا يستطيع سوى عدد قليل من الأحفاد التواصل معه بشكل كامل باللغة الإسبانية".

"أشعر أنني أقرب إلى جدي أكثر من أي وقت مضى."