在第二部分 穿越未知水域，我們採訪了 Peter Ng，他是一位廢水技術員，他繼續幫助獲取廢水樣本以進行 COVID 研究。 在大流行開始時，Ng 被任命為舊金山市和縣的災難服務人員，幫助向弱勢群體運送食物，並擔任老年人的翻譯。 正如 Ng 解釋的那樣，這是他一直想做的事情。

就在由於迫在眉睫的大流行而宣布進入緊急狀態幾週後，Ng 被派去以災難服務人員的身份支持舊金山的 COVID 響應，這是作為舊金山市和縣僱員的職責的一部分。 紐約市設立了緊急行動中心 (EOC)，以調動城市資源應對 COVID-19。 吳被指派幫助向包括老年人在內的弱勢社區運送食物，並翻譯粵語。  

“有時他們不會說或讀英語； 他們只知道他們不應該出去，應該呆在家裡，有人會給他們送食物。 他們很害怕，”Ng 說，“我是那種喜歡幫助人們並在社區中開展外展活動以教育他們的人。”

原來，SFPUC 10 年的污水工作者，有著多年的通信經驗。 他在香港珠海學院獲得新聞學學士學位。 他擁有近 20 年的職業生涯，從擔任香港中文報紙《東方日報》的高級記者，到擔任舊金山歷史最悠久的中文報紙《中文時報》的首席記者。

Ng 於 2012 年被聘為 SFPUC 脂肪、油和油脂 (FOG) 控制計劃的公共信息官，在那裡他受聘幫助教育餐館和其他食品服務機構如何防止污染物——特別是油脂和食物殘渣——以免進入下水道系統並堵塞管道並造成代價高昂的損失。 他會與檢查員一起出去幫助對商家進行有關該計劃的教育，包括與擔任翻譯的中餐館老闆進行外展。

“我從頭開始學習廢水系統。我不知道下水道、集水池或沙井是什麼。我告訴我的主管我有興趣了解更多，我很高興有這麼多人培訓了我，幫助我實現了目標，”Ng 分享道。

Ng 說，他通過跟踪進行現場採樣和監測的現場監測組學到了很多東西。 他後來成為一名廢水技術員。 雖然他的日常職責似乎並不能反映典型的通信人員會做什麼，但他解釋說，在很多方面，確實如此。

“我只想用我的技能幫助盡可能多的人。團隊合作也支持每個人成為更好的人。”

包括 Ng 在內的一組污水處理工作人員繼續採集污水樣本用於 COVID 研究。 這種努力可能會無限期地持續下去，直到大流行結束。 至於Ng，他說他會繼續做他最擅長的事情。 

“團隊合作非常重要。 我會說粵語，我的同事會說西班牙語、日語……每個人都有才華。 團隊領導者了解每個人的強項技能以創建最強大的團隊尤為重要。”

穿越未知水域

SFPUC 的廢水企業在大流行期間從推進 COVID 研究以及在大流行期間幫助整個城市做出了許多貢獻。 從療養院的廢水採樣到了解病毒的傳播，再到成為救災服務人員為服務不足的人提供食物，請繼續關注我們分享“在未知水域航行”的系列文章，該系列致力於突出SFPUC 的污水處理工人。

In 系列的第一部分，我們為您講述了 SFPUCs 廢水企業在大流行初期如何介入以幫助進行 COVID 研究的故事。 除了這一貢獻之外，許多污水處理工作者還採取了不止一種方式。

請繼續關注“探索未知水域”系列的第三部分，並了解熱帶度假靈感的廢水公司 Tim Paez 如何進入環境科學領域。