PAGLABAS NG BALITA
Makipag-ugnayan sa:
Coma Te, Direktor ng Komunikasyon
Komisyon sa Sining ng San Francisco
coma.te@sfgov.org
John Coté, Direktor ng Komunikasyon
Komisyon sa Mga Public Utilities ng San Francisco
jcote@sfwater.org
PARA SA agarang Release
Nobyembre 20, 2023
Ika-apat at Huling Pag-install ng Southeast Treatment Plant Construction Fence Temporary Public Art Program Mural Inilabas sa Evans Avenue sa Bayview-Hunters Point
Bagong 500-Foot Installation ni Afatasi The Artist Incorporates Motifs and Excerpts from “Afro Block Party” to Showcase her Community's Experience, History and Cultural Identify
San Francisco — Tuwang-tuwa ang San Francisco Public Utilities Commission (SPUC) at San Francisco Arts Commission (SFAC) na ipahayag ang paglalagay ng bagong pansamantalang mural sa Evans Avenue sa bakod ng pagtatayo ng Southeast Treatment Plant bilang bahagi ng pinagsamang pansamantalang programa sa pampublikong sining.
Mga Modal at Motif, ni Afatasi The Artist, ay ang pang-apat at huling pag-install sa isang serye ng mga likhang sining na nagpapagana ng pansamantalang construction fencing sa paligid ng wastewater treatment plant construction area. Ito ay makikita sa loob ng isang taon hanggang taglagas 2024.
"Ang mga pansamantalang gawa na ginawa bilang bahagi ng programa ng pampublikong sining ng Southeast Treatment Plant ay nagbigay-daan sa amin na muling isipin kung ano ang hitsura ng aming mga construction site," sabi ng SFPUC General Manager Dennis Herrera. "Kahit habang nasa ilalim ng konstruksiyon, gusto namin na ang aming mga proyekto sa pagpapahusay ng kapital ay makinabang sa komunidad sa pamamagitan ng paglikha ng mga ibinahaging karanasan sa pamamagitan ng pampublikong sining upang ikonekta ang mga tao at lugar. Ang programang ito ay nagbigay sa amin ng pagkakataong aktibong makisali at suportahan ang mga lokal na artista, at inaasahan namin ang patuloy na palaguin ang partnership na ito sa komunidad.”
Bilang bahagi ng Sewer System Improvement Program (SSIP), ang SFPUC ay namumuhunan ng mahigit $3 bilyon para gawing moderno ang tumatandang Southeast Treatment Plant, kabilang ang pag-upgrade sa Headworks, kung saan nangyayari ang unang hakbang sa proseso ng wastewater treatment. Kinikilala ang mahalagang papel ng sining sa komunidad, ang serye ng mga mural na ito ay naging posible sa pamamagitan ng 2%-for-art na programa ng San Francisco, na naglalaan ng 2% ng mga gastos sa konstruksiyon sa itaas ng lupa mula sa mga upgrade ng proyekto sa Headworks Facility tungo sa pagkomisyon at pagsasama ng sining at mga elemento ng kultura sa mga bagong pasilidad gayundin sa panahon ng pagtatayo. Nakikipagsosyo ang SFPUC sa SFAC upang matiyak na sinusuportahan ng mga pondo ang mga lokal na artista at kilalanin at ipagdiwang ang mga tao, pinahahalagahan, at kasaysayan ng komunidad ng Bayview-Hunters Point.
“Ang Southeast Treatment Plant na pansamantalang programa sa pampublikong sining ay isang magandang pagkakataon para sa San Francisco Arts Commission na makipagsosyo at makipagtulungan nang malapit sa Public Utilities Commission at mga lokal na artist na pinili mula sa Bayview Artist Registry upang ipakita ang mga masiglang gawa na nilikha ng mga lokal na artist na may malapit na kaugnayan sa komunidad ng Bayview-Hunters Point,” sabi ng SFAC Director of Cultural Affairs, Ralph Remington. “Sa patuloy na pamumuhunan at pangako ng SFPUC sa sining, tuwang-tuwa ako na sa nakalipas na apat na taon, nakapagbigay kami ng kitang-kita at nakikitang espasyo para sa mga artista tulad ng Afatasi The Artist upang ipakita, i-highlight at iangat ang mga kuwento at sining na ay tunay na sumasalamin sa mga komunidad na aming pinagtatrabahuhan.”
Bilang resulta ng partnership na ito, isang pansamantalang pampublikong programa sa sining ang inilunsad noong 2020 kasabay ng Headworks Facility Project upang itampok ang gawain ng apat na lokal na artist sa loob ng isang taon bawat isa hanggang 2024. Kasama sa mga naunang artist at kanilang mga installation sina Sirron Norris, The Illustrated History of Bayview-Hunters Point (2020), Malik Seneferu, Clear the Air (2021), at Nancy Cato, Jamari's Journey (2022). Bilang bahagi ng kanilang proyekto, ang bawat artist ay nakipag-ugnayan sa mga kabataan, nakatatanda, at mga paaralan sa komunidad ng Bayview-Hunters Point sa pagbuo ng kanilang mga disenyo ng likhang sining.
Bilang ika-apat na pag-install sa serye, ang disenyo ng mural ng Afatasi The Artists ay may sukat na 500 talampakan ang haba at nagtatampok ng serye ng mga motif na naka-deploy bilang isang mode ng visual na pagkukuwento, na nagha-highlight sa iba't ibang aspeto ng karanasan, kasaysayan, at kultural na pagkakakilanlan ng kanyang komunidad. Binuo sa pakikipagtulungan sa graphic designer Sophia Tupuola, ang mga natatanging pattern na umuulit sa background ng bawat seksyon ng mural ay naglalayong parangalan si Afatasi at ang natatanging linya at kasaysayan ng kanyang komunidad sa lokal at sa buong bansa; malalim na pagpapahalaga at paggalang sa kanilang mga ninuno, nakatatanda, at arkitekto ng kalayaan; patuloy na paglaban para sa karapatang pantao sa Estados Unidos; "Black-American" kultura at kagandahan na nilikha sa ilalim ng matinding pagpilit; at ang pag-unawa na ang lahat sa nakaraan, kasalukuyan at hinaharap ay konektado.
"Ang mga simbolo, motif at patter ay gumaganap bilang isang mahalagang anyo ng visual na pagkukuwento, na nagbibigay sa atin ng konteksto at panlipunang mga pahiwatig at may malalim na kahulugan at kultural na implikasyon," ibinahagi. Afatasi Ang Artista sa isang pahayag. “Nasasabik akong sa wakas ay maibahagi ang mga mural na ito sa komunidad. Napakagandang magtrabaho kasama ang Arts Commission sa proyektong ito at maibahagi ang aming kuwento, ang aming karanasan, kasaysayan, at pagkakakilanlan sa kultura sa napakalaking sukat.”
Ipinapakita sa kahabaan ng mural ang limang magkakaibang motif at mga sipi mula sa patuloy na serye ni Afatasi Afro Block Party, na nagtatampok ng mga pop art-style na portrait ng iba't ibang art historical, pop culture, at mga lokal na personalidad na muling binibigyang kahulugan bilang mga cartoon character na may iba't ibang Afro hairstyle.
Limang magkakaibang motif ang nilikha ng artist para sa proyektong ito:
- Motif ng Kawal ng Kalabaw: Noong 1866, ang Kongreso ng Estados Unidos ay effusively segregated ang United States Army sa pagtatatag ng anim na regiment na kung saan ay ganap na binubuo ng mga bagong emancipated Freedmen (dating enslaved lalaki), na kalaunan ay kilala bilang The Buffalo Soldiers. Sila ay mga mabangis na sundalo na matapang na nakipaglaban sa maraming mahahalagang kaganapang militar; kapag outnumbered at outgunned, SILA PA RIN PANALO, at ay sa gitna ng mga pinaka-ginayakan sundalo ng kanilang panahon. Sila rin ay kabilang sa mga unang National Park Rangers. Pinarangalan ni Afatasi ang kasaysayan ng militar ng tanging lumiliit na demograpiko ng San Francisco, dahil MAHALAGA ang ating kontribusyon sa militar ng Amerika.
- North Star Motif: Saan kaya tayo kung wala ang ating mga star guide? Sa motif na ito, nakasentro ang The North Star (Polaris, Alpha Ursae Minoris) para sa papel nito bilang isang tool sa pag-navigate na ginagamit ng aming mga arkitekto ng kalayaan— mula kay Harriet Tubman hanggang sa milyun-milyong hindi kilalang kaluluwa na ginabayan ng The North Star sa kanilang mga kapalaran.
- HELA Motif: Ito ay isang simbolo para sa "HeLa" tulad ng sa HeLa Cells, o ang imortal na mga selula ng Henrieta Lacks, isang Bal na mas babae at inapo ng mga taong inalipin sa The United States, na ang mga cell ay inani mula sa kanyang katawan nang walang pahintulot sa panahon ng kanyang medikal na pagsusuri. para sa cervical cancer, na kinalaunan ay namatay siya. Ang motif na ito ay nagbibigay ng karangalan at pag-alala sa lahat ng mga biktima ng malupit na medikal na eksperimento, malpractice, at kapabayaan, dahil sa lahi.
- Fade in the Water (Montgomery Riverfront Brawl) Motif: Noong Agosto 5, 2023, nag-viral ang isang serye ng mga nakakagambalang video, at ipinanganak ang The Folding Chair of Resistance. Paki-Google ang mga detalye ng insidenteng ito, para makagawa ng sarili mong konklusyon. Ang Fade in the Water ay nakita ng maraming inapo bilang isang pagkilos ng paglaban at pagkakaisa; sa loob ng maraming siglo, ang pampublikong brutalisasyon sa mga inaalipin at kanilang mga inapo ay nagngangalit nang walang parusa. Ang hindi makatarungang karahasan ng White mob lalo na noong panahon ng apartheid ng mga Amerikano, ay isang pangunahing salik sa The Great Migration, at para sa maraming tao, ang San Francisco ang huling hintuan sa paglalakbay na iyon.
- Motif ng Paglipat sa Araw ng Kalayaan: Noong Hunyo 19, 1865, dumating ang United States Union Army sa Galveston, Texas at inihayag ang pagpapalaya sa mga taong inalipin sa pamamagitan ng executive order. Ang motif na ito ay nagpaparangal sa libu-libong Texan na ginawang tahanan nila ang San Francisco, at nagpatupad ng mga pagdiriwang ng Juneteenth sa lungsod sa loob ng mga dekada. Ang SF Muni Transfer ay isang simbolo ng ridership, o pagiging isang pasahero, dahil maraming tao ng The Great Migration ang gumamit ng mga pampubliko/railway na sistema ng transportasyon sa kanilang mga paglalakbay.
Para sa higit pang impormasyon tungkol sa serye ng Afro Block Party ng artist at ang mga kahulugan sa likod ng limang motif na ginawa niya para sa proyektong ito, pakibisita ang website ng mga artist: www.afatasi.org.
Tungkol kay Afatasi The Artist
Ang Afatasi The Artist ay isang mixed-media conceptual artist, futurist, proud native San Franciscan, at miyembro ng tanging lumiliit na demograpiko ng San Francisco. Ang kanyang trabaho ay nababatid ng kanyang malalim na pag-aalala sa patuloy na pagbaba ng populasyon ng kanyang komunidad, na nagpapatunay sa kanila sa pamamagitan ng mixed-media textile, metal, at mga likhang sining na nakabatay sa pananaliksik na ginagamit bilang mga sasakyan ng pagkagambala, paggalugad, at pangangarap sa hinaharap. Ang kanyang likhang sining ay isang patuloy na paggalugad ng intersectionality ng lahi, kultura, kasarian, uri, at geopolitics. Ang mga nakaraang kawalang-katarungan ay humubog sa kasalukuyang mga katotohanan, kaya ano ang ibig sabihin nito para sa ating mga kinabukasan? Ang mga midyum na ginamit sa pag-navigate sa tanong na ito ay kinabibilangan ng tela, gawaing metal, at mixed-media visual arts.
Tungkol sa Konstruksyon sa Southeast Treatment Plant
Ang Southeast Treatment Plant (SEP) ay ang pinakamalaking pasilidad ng wastewater ng San Francisco, na gumagamot sa halos 80% ng daloy ng wastewater ng Lungsod. Sa pamamagitan ng Sewer System Improvement Program (SSIP) ng SFPUC, ang SEP ay sumasailalim sa isang $3 bilyon na pamumuhunan upang mapabuti ang pagiging maaasahan ng planta, palitan ang luma na imprastraktura, bawasan ang mga amoy, at pataasin ang seismic resilience. Kapag kumpleto na, ang halaman ay magiging mas maganda, amoy, at gagana nang mas mahusay para sa komunidad at sa buong lungsod.
Pinapalitan ng Bagong Headworks Facility Project ang lumang pasilidad na responsable sa pagsisimula ng proseso ng paggamot, pag-alis ng mga debris (tulad ng mga baby wipe) at grit (tulad ng buhangin) mula sa wastewater stream, at pagprotekta sa downstream na kagamitan. Ang bagong Headworks Facility ay gagamit ng mga moderno, mahusay na teknolohiya para pahusayin ang proseso ng paggamot at kontrol ng amoy sa loob ng mas maliit, mas compact na pasilidad. Inaasahang makumpleto ang proyekto sa 2024.
Tungkol sa Komisyon ng Mga Public Utilities ng San Francisco
Ang San Francisco Public Utilities Commission (SPUC) ay isang departamento ng Lungsod at County ng San Francisco. Naghahatid ito ng inuming tubig sa 2.7 milyong tao sa San Francisco Bay Area, nangongolekta at nagtuturo ng wastewater para sa Lungsod at County ng San Francisco, at bumubuo ng malinis na kuryente para sa mga residente, negosyo at pasilidad ng munisipyo. Ang aming misyon ay magbigay sa aming mga customer ng mataas na kalidad, mahusay at maaasahang mga serbisyo ng tubig, kuryente, at imburnal sa paraang pinahahalagahan ang mga interes sa kapaligiran at komunidad at nagpapanatili ng mga mapagkukunang ipinagkatiwala sa aming pangangalaga. Matuto pa sa www.sfpuc.org.
Tungkol sa Komisyon sa Sining ng San Francisco
Ang San Francisco Arts Commission (SFAC) ay ang ahensiya ng Lungsod na nagtataguyod ng sining bilang mahalaga sa pang-araw-araw na buhay sa pamamagitan ng pamumuhunan sa isang masiglang komunidad ng sining, pagpapasigla sa kapaligiran sa lunsod, at paghubog ng makabagong patakarang pangkultura. Kasama sa aming mga programa ang: Civic Art Collection, Civic Design Review, Community Investments, Public Art, SFAC Galleries, at Art Vendor Licensing. Upang matuto nang higit pa tungkol sa ahensya at iba pang mga pampublikong pagkakataon sa sining, bisitahin ang www.sfartscommission.org.
Matuto nang higit pa tungkol sa mga Plano ng Bayview Arts Master at ang Bayview Artist Registry.
Upang matuto nang higit pa tungkol sa mga pagsisikap sa pampublikong sining ng SFPUC, bisitahin ang art webpage ng ahensya.