Pagtatanggi sa Pagsasalin

Bilang kaginhawaan sa mga bisita sa website, ang San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC), isang kagawaran ng Lungsod at County ng San Francisco, ay nagdagdag ng isang tampok sa pagsasalin na binuo ng Google Translate at GTranslate upang matulungan ang mga bisita sa web na maunawaan ang impormasyon sa website na ito sa mga wikang iba sa Ingles. Nagbibigay ang Google Translate at GTranslate ng mga awtomatikong pagsasalin ng teksto ng computer na maaaring hindi palaging nagbibigay ng eksaktong mga pagsasalin. Walang awtomatikong pagsasalin na perpekto o idinisenyo upang mapalitan ang mga tagasalin ng tao, bilang resulta, maaaring mawala sa naisalin na teksto ang ilan sa inilaan nitong kahulugan. Ang ilang mga item sa site, kabilang ang mga imaheng naglalaman ng teksto, mga video na may captioning, mga dokumentong PDF, o mga mapa ay maaaring hindi maisalin, at ang ilang mga tampok sa site ay maaaring hindi gumana sa mga isinalin na bersyon.

Hindi ginagarantiyahan ng SFPUC ang kawastuhan ng mga pagsasalin sa pamamagitan ng Google Translate at GTranslate, at ang isinalin na teksto ay hindi dapat isaalang-alang na eksaktong. Ang opisyal na teksto ng website ng SFPUC ay ang bersyon ng wikang Ingles. Ang naisalin na teksto ay ginawang magagamit sa batayang "tulad ng" at "magagamit" nang walang anumang mga garantiya ng anumang uri. Hindi tinatanggap ng Lungsod at hindi tatanggap ng anumang pananagutan para sa mga pinsala o pagkalugi ng anumang uri sanhi ng paggamit ng tampok na Google Translate at GTranslate.