PAGLABAS NG BALITA
Opisina ng Komunikasyon ng Mayor
mayorspressoffice@sfgov.org

PARA SA agarang Release
Monday, Pebrero 26, 2024

Inanunsyo ng SFPUC ang Pagkumpleto ng Wawona Area Stormwater Improvement Project bilang Bahagi ng Kritikal na Flood Resiliency Work

Ang $29 milyon na proyekto ay nagpapalakas ng katatagan ng baha sa pamamagitan ng na-upgrade na mga tubo ng imburnal sa kahabaan ng 25 bloke, pagpapalit ng mga tubo ng tubig sa 22 bloke, at pagdaragdag ng isang pangunahing stormwater tunnel 

San Francisco– Inanunsyo ngayon ni Mayor London Breed at ng San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) ang pagkumpleto ng Wawona Area Stormwater Improvement at Vicente Street Water Main Replacement Project, isang mahalagang hakbang sa sama-samang pagsisikap ng San Francisco na mabawasan ang panganib sa baha na nauugnay sa bagyo para sa mga lokal na residente. at mga negosyo sa mababang lugar.  

Dahil ang mga bahagi ng stormwater improvement ng proyekto ay inilagay sa serbisyo noong huling bahagi ng 2022, ang sakop na lugar ay hindi nakaranas ng pagbaha, kasama na sa mga makasaysayang bagyo noong Enero 2023.

Ang $29 milyon na proyekto ay gumawa ng malalaking pag-upgrade sa pinagsamang sistema ng imburnal ng San Francisco sa 25 na bloke ng lungsod sa mga kapitbahayan ng West Portal at Parkside upang tumulong sa pagtugon sa natural na nangyayaring pagbaha sa mga mabababang lugar. Sa pamamagitan ng estratehikong pagpaplano, napakinabangan din ng Lungsod ang benepisyo ng komunidad at pinaliit ang pagkagambala sa kapitbahayan sa pamamagitan ng paggamit ng stormwater construction bilang isang pagkakataon upang sabay na i-upgrade ang 22 bloke ng tumatandang pipeline ng tubig na inumin at anim na bloke ng Emergency Firefighting Water System.

"Ang proyektong ito upang suportahan ang katatagan sa kanlurang bahagi ng San Francisco ay kumakatawan lamang sa isang bahagi ng gawaing ginagawa namin upang gawin ang mga kinakailangang pamumuhunan sa aming mga kapitbahayan upang maprotektahan sila mula sa pagbaha at iba pang mga epekto ng bagyo," sabi ni Mayor London Breed. “Nararanasan mismo ng mga taga-San Franciscan ang mga epekto mula sa pagbabago ng klima, mula sa matagal na tagtuyot hanggang sa hindi pa naganap na mga bagyo, ngunit patuloy kaming namumuhunan sa imprastraktura upang umangkop sa mga pagbabagong ito. Sa pamamagitan ng multibillion-dollar na pamumuhunan mula sa SFPUC hanggang sa kamakailang pakikipagsosyo ng Port sa US Army Corps of Engineers upang harapin ang pagtaas ng lebel ng dagat, pinangunahan ng San Francisco ang bansa kung paano makakabuo ang mga lungsod ng mas matatag na hinaharap.”

"Ito ay isang three-for-one para sa mga kapitbahayang ito sa kanluran," sabi ni SFPUC General Manager Dennis Herrera. "Nag-upgrade kami ng tatlong magkakaibang sistema nang sabay-sabay. Gumawa kami ng mas mahusay na sistema ng imburnal, mas mahusay na sistema ng inuming tubig, at mas mahusay na sistemang pang-emerhensiyang paglaban sa sunog - lahat nang sabay-sabay. Alam namin na ang konstruksiyon ay nakakagambala. Ginagawa lang natin ito kapag mahalaga, at kapag naghuhukay tayo, binibilang natin ito. Gumagana ang bagong imprastraktura gaya ng idinisenyo, at ipinagmamalaki namin ang pakikipagtulungan sa pagitan ng mga ahensya at makabagong engineering na naging dahilan upang ito ay maging totoo."

Ang mga pangunahing elemento ng natapos na proyekto ay kinabibilangan ng: 

• Konstruksyon ng malaking diameter na imburnal sa Vicente Street mula Wawona Street hanggang 34th Avenue, na binubuo ng 54-inch, 48-inch at 36-inch diameter sewer pipes. 
• Isang 48-inch diameter tunnel pipe sa ilalim ng Vicente mula 14th hanggang 20th avenues sa pamamagitan ng micro tunnel boring machine 
• 6,457 linear feet ng sewer pipe ang pinalitan ng mahigit 25 blocks.  
• Ang mga side sewer lateral ay pinalitan para sa 102 na bahay.  
• 9,310 linear feet ng mga tubo ng tubig ang pinalitan sa mahigit 22 bloke. 
• 1,773 linear feet ng malaki, 36-pulgadang diameter na mga tubo ng Emergency Firefighting Water System na pinalitan sa mahigit 6 na bloke. 
• 4 catch basins (storm drains) pinalitan. 
• 18 stormwater inlets na inilagay sa mga lansangan sa ilalim ng hurisdiksyon ng Caltrans, ang ahensya ng transportasyon ng estado.  
• 7 kongkretong junction structures at 24 concrete manhole ang ginawa.  

Ang proyekto sa lugar ng Wawona ay ang una sa tatlong-kapitbahayan na mga proyektong pang-imprastraktura na lumalaban sa baha na kinukumpleto ng Lungsod sa San Francisco. Natapos ito noong huling bahagi ng 2023 at minarkahan ng isang pagdiriwang ng komunidad noong Pebrero 23, 2024.  

“Ako ay nagpapasalamat sa pasensya ng mga kapitbahay ng West Portal at sa pamumuhunan at pagsusumikap ng SFPUC upang makinabang ang mga susunod na henerasyon ng mga Westsiders,” sabi ni Superbisor Myrna Melgar.

Ang San Francisco ay namumuhunan ng $634 milyon sa mga kapital na proyekto sa tatlong pangunahing mababang kapitbahayan upang makatulong na mabawasan ang panganib ng pagbaha. Ang proyekto sa lugar ng Wawona ang unang natapos. Ang pangalawang proyekto, sa 17th at Folsom na kapitbahayan bumagsak noong taglagas ng 2023, na tinatantya sa kalagitnaan ng 2027. Ang ikatlong proyekto, sa Lower Alemany area malapit sa Alemany Farmers Market, ay nasa yugto ng pagpaplano.  

Namumuhunan sa mga Manggagawa ng San Francisco

Ang proyekto ng Wawona ay higit na lumampas sa lokal na mga kinakailangan sa pag-upa ng San Francisco, na tinitiyak na ang mga taong nakatira at nagtatrabaho sa Lungsod ay patuloy na lumahok sa mga pangunahing pag-upgrade na nagaganap sa kanilang mga komunidad. Ang mga kinakailangan ay para sa 30% ng kabuuang oras na nagtrabaho sa proyekto, at 50% ng mga oras ng apprentice, na kumpletuhin ng mga lokal na manggagawa.  

Sa pagtatapos ng 2023, ang proyekto ay gumamit ng 108 residente ng San Francisco na sama-samang nakakuha ng $4.2 milyon sa sahod at benepisyo. Nagtrabaho sila ng 61,663 oras dito, o 88.6% ng kabuuan, na lumampas sa 30% na kinakailangan. Ang mga apprentice ng San Francisco, na mga entry-level na manggagawa, ay nagtrabaho sa 8,204 ng mga oras ng apprentice sa proyekto, na 99.9% ng kabuuan, na lumampas sa kinakailangan ng Lungsod na 50%.

Karagdagang Pamumuhunan

Bilang karagdagan sa tatlong proyektong partikular sa kapitbahayan, ang Wastewater Capital Improvement Plan ng SFPUC ay patuloy na namumuhunan sa pinagsamang sistema ng koleksyon ng dumi sa alkantarilya at tubig-bagyo sa buong San Francisco na may:

•  $243 milyon para sa mga proyektong nagpapababa sa dami ng tubig-bagyo sa pinagsamang sistema ng koleksyon ng SFPUC (kabilang ang Yosemite Creek Daylighting, Green Infrastructure Grants, at higit pa) 
• $555 milyon para sa mga upgrade ng system ng koleksyon (upang mapabuti at mapanatili ang sistema ng koleksyon) 
• $54.5 milyon ang inilaan sa rehabilitasyon at pag-renew ng sistema ng pagkolekta sa taong ito ng pananalapi (para sa pag-aayos ng mga bahagi ng sistema ng koleksyon na may mataas na priyoridad) 

Ang Lungsod ay namumuhunan din sa berdeng imprastraktura sa pampublikong right-of-way na kumukuha ng tubig-bagyo, nagpapabagal nito, at nagbibigay-daan dito na sumipsip sa lupa. Inilunsad noong 2019, ang Programang Grant ng Green Infrastructure ay nagbigay ng 20 ari-arian na may kabuuang $20 milyon. Kapag nakumpleto na, ang mga proyektong ito ay maglilihis ng halos 13 milyong gallon ng tubig-bagyo mula sa sistema ng pagkolekta bawat taon – sapat na upang punan ang higit sa 19 na Olympic-size na swimming pool. Kabilang sa mga kamakailang awardee ang mga pampublikong paaralan, mga organisasyon ng sining, at mga parke ng San Francisco.

Multi-Pronged Approach
 
Sa bilis ng pagbabago ng klima, ang matinding at malakas na pag-ulan ay lalong nagiging bahagi ng buhay. Ang mga pagpapabuti sa network ng mga drain at pipe ay isinasagawa, ngunit ang pagtaas ng katatagan ng baha ay hindi maaaring nakadepende lamang sa mga sistema ng koleksyon. Ang pagtatayo ng mga tubo, mga istasyon ng bomba at mga storage vault na sapat na malaki upang maiwasan ang pagbaha sa napakalaking bagyo ay magiging napakamahal para sa mga nagbabayad ng rate.  
  
Ang pinahusay na stormwater resilience ay umaasa sa isang multi-pronged na diskarte. Kasama diyan ang pagdidisenyo ng ibabaw ng ating lungsod upang maging mas lumalaban sa baha. Bilang isang lungsod, kailangan nating mag-isip tungkol sa kung ano ang ating itinatayo, kung saan natin ito itinatayo, at kung paano natin ito itinatayo. Iyon ang dahilan kung bakit nakikipagtulungan ang SFPUC sa mga kasosyong ahensya upang magmungkahi ng kodigo ng gusali na lumalaban sa baha at mga estratehiya para sa disenyong lumalaban sa baha.

"Kami ay gumagawa ng malalaking pamumuhunan sa imprastraktura upang mabawasan ang mga epekto ng lalong matinding bagyo sa aming mga komunidad," sabi ni Herrera. "Ngunit ang klima ay nagbabago nang mas mabilis kaysa sa imprastraktura ay maaaring ma-upgrade. Ang mga pamumuhunan na ito ay mahalaga, ngunit hindi ito isang lunas-lahat. Ang pagbaha na nakita natin sa mga nakalipas na taon pataas at pababa ng California at sa buong bansa ay nagsasabi sa atin na kailangan ang iba't ibang paraan. Habang kinakaharap natin ang mga mas malalakas na bagyo, napakahalaga na ang mga residente at negosyo ay makipagsosyo sa atin at gumawa ng mga hakbang upang protektahan ang kanilang mga ari-arian. Mayroon kaming mga mapagkukunan upang tumulong, at magkakasama kaming makakagawa ng pagbabago.”

Mga mapagkukunan para sa mga San Francisco

Hinihikayat ng isang pangunahing inisyatiba ng SFPUC ang mga residente at may-ari ng ari-arian na gawin ang kanilang bahagi sa pagsuporta sa lumalaking pagsisikap ng Lungsod na maghanda para sa mas matinding bagyo. Hinihikayat ng SFPUC ang mga may-ari ng tirahan at komersyal na ari-arian na mag-sign up para sa seguro sa baha. Ang San Francisco ay miyembro ng National Flood Insurance Program, na nagbibigay ng subsidiya sa seguro sa baha, na nagpapababa sa halaga ng mga premium ng insurance at sumasaklaw sa pinsala ng baha sa mga gusali at nilalaman ng gusali.

Hinihimok din ng SFPUC ang mga may-ari ng ari-arian na dati nang nakaranas ng pinsala dahil sa mga bagyo na samantalahin ang Floodwater Grant Program, na binabayaran ang mga kwalipikadong residential at commercial property na hanggang $100,000 para sa pagpapatupad ng mga proyektong panlaban sa baha sa kanilang mga ari-arian. Kasama sa mga halimbawa ang mga backwater valve, mga hadlang sa baha sa mga pintuan o daanan, mga seal na lumalaban sa tubig, mga sump pump, at mga regrading na daanan upang mabawasan ang panganib ng pinsala mula sa pagbaha.

Ang mga detalye sa mga ito at iba pang mapagkukunan ay matatagpuan sa sfpuc.org/rainreadysf.

Bukod sa mga gawad ng berdeng imprastraktura para sa malalaking ari-arian, ang Lungsod at SFPUC ay nagpapasimula rin ng isang programa para sa mga gawad na berdeng imprastraktura para sa mga ari-arian ng tirahan at mga planong palawakin iyon sa hinaharap.